game.of.thrones.s08e04.1080p.web.h264-memento.mkv
▼ 제 블로그에서 댓글로 자주 물으시는 질문(FAQ)
연휴의 마지막날을 불태우고 늦게 집에 복귀했네요;;
막상 업로드를 서두르려고보니
토렌트는 구해지는데, 제대로된 자막이 안 올라오는 상황입니다.
아마 자막 제작해주시는 그 분도
연휴의 마지막을 불태우고 계셨을지 모르지요
개인적으로는 토렌트로 먼저 감상하고
금요일 11시 스크린채널에서 재감상합니다.
그러다보면 자막 오역도 확인이 되거든요
예를 들어,
붉은 마녀와 아리아가 만나는 장면에서
지난 자막에서는
아리아가 3가지 색의 눈을 가졌다(???)고 붉은 마녀가 말했는데
TV 정식번역에서는
아리아가 (각기) 3가지 색의 눈을 가진 자들을 죽인다고 말합니다.
중요한 대목이였어요
TV 본방으로 보면
다음편 예고와 제작자 해설도 정확히 감상할 수 있으니
금요일 TV판도 놓치지 마세요 ^^
(단점은 중간중간 광고..;;)
오래 기다리셨습니다 ^^
그럼 즐감하시지요!
토렌트 파일/한글 자막입니다.
(★★★자막 다시 올렸습니다★★★)
Game.of.Thrones.S08E04.zip
0.13MB
※ 자막제작: drakaris님
왕좌의 게임 토렌트를 찾아오신 분들께 간단히 제 블로그를 소개해드리자면!
광고 NO! 낚시글 NO!
오로지 제가 확인하고 올리는 믿을 수 있는 청정자료만 올라오는 블로그입니다 ㅎㅎ
여러분의 댓글에 언제나 힘이 나는... 영세 블로거 FRED 입니다 ^^
